1
00:00:30,564 --> 00:00:32,531
[blare ritsel]

2
00:00:35,202 --> 00:00:37,169
[voëls tjirp]

3
00:01:36,630 --> 00:01:38,697
[spoel]

4
00:08:42,656 --> 00:08:44,656
Net nog 'n dag in die paradys.

5
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Vandag en elke dag.

6
00:12:13,900 --> 00:12:16,101
[Sylvia] Steeds skaam
na al die tyd?

7
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
Jammer, Syl.
Die manier waarop ek grootgemaak is.

8
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Alles goed, meisiekind.

9
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
[geen hoorbare dialoog nie]

10
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
Hoekom het hy haar nie vertel nie
was hy lief vir haar?

11
00:12:55,408 --> 00:12:57,809
Hy was bang
sy sou dit nie terugsê nie.

12
00:13:03,450 --> 00:13:05,416
[donder dreun]

13
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
So ek het vir hom gesê om weg te fok.
En dis toe dat ek geweet het.

14
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
Slim skuif.

15
00:13:25,205 --> 00:13:28,439
Boem, boem. Ja!

16
00:13:29,376 --> 00:13:30,508
Uiteindelik!

17
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Wil nagaan
en werk die kaart op?

18
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
Sekerlik.

19
00:13:45,559 --> 00:13:47,892
[radio-instelling]

20
00:13:51,398 --> 00:13:52,964
[statiese sis]

21
00:13:52,966 --> 00:13:56,100
[man op radio]
<i> Dit ruik na gerookte salm.</i>

22
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
<i>Jy verwag</i>
<i>hulle het nie goeie sig nie,</i>

23
00:13:57,838 --> 00:14:00,538
<i>maar hulle het beter gehoor</i>
<i>as 'n tiener wat masturbeer</i>

24
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
<i> in 'n kamer met 'n deur</i>
<i> met geen slot op nie.</i>

25
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
<i> So as hulle jou kry,</i>
<i> jy skiet om dood te maak.</i>

26
00:14:05,912 --> 00:14:09,113
<i> Gaan vir die kop.</i>
<i> Jy maak die brein dood,</i>
<i> jy maak die dier dood.</i>

27
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
<i> Jy is sonder koeëls,</i>
<i> jy is sonder wapens,</i>

28
00:14:11,284 --> 00:14:12,851
<i> jy het nie meer opsies nie.</i>

29
00:14:12,853 --> 00:14:17,222
<i> Kry jouself water.</i>
<i> Die see, 'n meer, 'n rivier.</i>

30
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
<i> Jou ryk buurman s'n</i>
<i> Olimpiese grootte swembad.</i>
<i> Spring in.</i>

31
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
<i> Die geaffekteerde kan nie swem nie.</i>
<i> Hulle sal jou nie volg nie.</i>

32
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
<i>Intussen het ek sopas 'n opdatering gekry.</i>

33
00:14:27,067 --> 00:14:31,169
<i> Dertien grade noord,</i>
<i> 100 grade oos,</i>
<i> is 'n nie-gaan-sone.</i>

34
00:14:31,171 --> 00:14:33,504
<i> Ek herhaal,</i>
<i> dit is 'n nie-gaan-sone.</i>

35
00:14:33,506 --> 00:14:36,307
<i> Dit is DJ,</i>
<i> laaste van die ou ras,</i>

36
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
<i> stuur die goeie woord</i>
<i> aan die goeie mense.</i>

37
00:14:38,245 --> 00:14:39,978
<i> Toevlugsoord, ons weet</i>
<i> jy is daar buite.</i>

38
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
<i>Komaan, wees koel.</i>
<i>Laat ons weet hoe om jou te vind.</i>

39
00:14:43,083 --> 00:14:45,450
<i> Kom terug met meer nuus</i>
<i> en môre raad.</i>

40
00:14:45,452 --> 00:14:47,352
<i> Dieselfde tyd, dieselfde kanaal...</i>

41
00:14:47,354 --> 00:14:50,922
Niks wat ons nie reeds weet nie.
Behalwe waar Haven is.

42
00:14:50,924 --> 00:14:54,592
Hoekom vertel hy ons nooit nie
waar is dit?

43
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Miskien kruip hy ook weg.

44
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Miskien.

45
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Ek hoop Haven is werklik.

46
00:15:03,069 --> 00:15:05,303
Ja.

47
00:15:05,305 --> 00:15:08,640
Maar vir nou,
ons weet nie waar dit is nie,
ons weet nie of dit bestaan nie,

48
00:15:08,642 --> 00:15:10,074
so ons bly hier.

49
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
Ja.

50
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
Wil jy die fliek klaarmaak?

51
00:15:15,181 --> 00:15:16,314
Sekerlik.

52
00:15:53,954 --> 00:15:55,186
Klaar?

53
00:15:56,056 --> 00:15:57,255
Amper.

54
00:16:30,390 --> 00:16:31,756
Hou op glimlag.

55
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Ernstig.

56
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Peinsend.

57
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
Soos 'n student
hard studeer.
[glagg]

58
00:16:43,003 --> 00:16:45,136
Stop. [lag]

59
00:16:45,138 --> 00:16:47,005
Slaan dit af.

60
00:17:23,743 --> 00:17:25,309
[piep]

61
00:17:44,564 --> 00:17:49,133
[dansmusiek speel
op oorfone]

62
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
[dier wat huil]

63
00:19:00,807 --> 00:19:02,406
Nog 'n dag verby.

64
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
'n Goeie dag.

65
00:19:06,146 --> 00:19:07,512
Ja.

66
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
Wat mis jy die meeste?

67
00:19:10,750 --> 00:19:13,651
Ons het gesê ons sal nie
daaroor praat.

68
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
[Rose] Ek is nie
oor die verlede praat.

69
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
Ek vra jou net
wat mis jy die meeste?

70
00:19:17,457 --> 00:19:18,789
Oor die verlede.

71
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
Tegnies.

72
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Ek mis vrugtesappe.

73
00:19:22,662 --> 00:19:24,262
[Sylvia] Ons het sap.

74
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
Ek bedoel vars uitgedrukte.

75
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
Ek sou doodmaak
vir 'n durian op die oomblik.

76
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
[glagg]

77
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
So wat mis jy?

78
00:19:35,441 --> 00:19:36,874
Bestuur.

79
00:19:36,876 --> 00:19:38,342
[Rose] Regtig?

80
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
[Sylvia] Ja, ek bedoel,
Ek weet dit is cliché,

81
00:19:40,880 --> 00:19:43,414
maar alleen wees
met jou gedagtes
op die pad...

82
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Soos 'n ontsnapping.

83
00:19:48,621 --> 00:19:49,820
Ja.

84
00:19:49,822 --> 00:19:52,823
Al die ontsnapping in die wêreld.

85
00:20:15,281 --> 00:20:17,215
[asemhaal swaar, kreun]

86
00:21:12,972 --> 00:21:15,306
[voëls tjirp]

87
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Net nog 'n dag
in die paradys.

88
00:22:50,002 --> 00:22:51,602
Vandag en elke dag.

89
00:23:24,437 --> 00:23:26,804
Ek het al die boeke gelees.

90
00:23:26,806 --> 00:23:28,706
Lees hulle weer.
Jou gunstelinge.

91
00:23:28,708 --> 00:23:30,141
Ek doen.

92
00:23:30,143 --> 00:23:31,909
Want jy is 'n boekwurm.

93
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Boeke sal jou verstand uitbrei.

94
00:23:35,982 --> 00:23:39,417
My gedagtes brei verder uit,
dit gaan breek.

95
00:23:48,594 --> 00:23:49,860
Fok!

96
00:23:51,864 --> 00:23:53,130
Nie weer nie.

97
00:23:54,000 --> 00:23:56,567
Goed, ons het tyd.

98
00:23:59,105 --> 00:24:02,506
[DJ op radio]
<i> Jy het omtrent 'n dag,</i>
<i> miskien meer, miskien minder.</i>

99
00:24:02,508 --> 00:24:05,776
<i>Ek het gesien hoe sommige mense verander</i>
<i>oor vyf uur, sommige oor drie.</i>

100
00:24:05,778 --> 00:24:07,678
<i>Die uitkoms is altyd dieselfde.</i>

101
00:24:07,680 --> 00:24:11,148
<i>As een van hulle jou byt,</i>
<i>dit is speletjie verby, man, wedstryd verby.</i>

102
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
<i> Net soos onnoselheid,</i>
<i> daar is geen genesing nie.</i>

103
00:24:14,020 --> 00:24:17,121
As een van die besmette
kry sy bloed op jou,

104
00:24:17,123 --> 00:24:20,624
jy beter hoop dit gaan nie
in jou mond, of jou oë.

105
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Die eerste tekens van infeksie
kom na 'n paar uur.

106
00:24:24,030 --> 00:24:27,698
Duiseligheid, sweet,
lus vir water.

107
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Wanneer dit gebeur,
jou gedagtes begin gaan.

108
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
<i>Neem dit van my af,</i>
<i>as dit ooit op daardie punt kom,</i>
<i>dit is beter om jouself in te doen.</i>

109
00:24:33,973 --> 00:24:36,841
<i>Dit is nie 'n goeie manier om te sterf nie.</i>

110
00:24:36,843 --> 00:24:41,479
Intussen,
Ek kry 'n update
van my seuns op die grond.

111
00:24:41,481 --> 00:24:43,647
Die nie-gaan-sone
is nou verleng

112
00:24:43,649 --> 00:24:46,884
tot 14 grade noord,
99 grade oos.

113
00:24:46,886 --> 00:24:50,221
Weereens,
dit is 14 grade noord,
99 grade oos.

114
00:24:50,223 --> 00:24:52,857
Dit is DJ,
laaste van die ou rasse,

115
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
die goeie woord te versprei
van goeie mense.

116
00:24:54,660 --> 00:24:57,561
Toevlugsoord,
ons weet jy is daar buite.
Bla, bla, bla.

117
00:24:57,563 --> 00:25:01,499
Hierdie volgende een gaan uit
aan al daardie warm single dames
in my area.

118
00:25:01,501 --> 00:25:04,502
Dit is Nickelback
Whitney Houston sing

119
00:25:04,504 --> 00:25:07,104
<i> "Ek sal jou altyd liefhê"</i>
<i> op herhaling.</i>

120
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Moenie dat ek draai nie.

121
00:25:17,083 --> 00:25:18,549
Ek sal nie.

122
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
Doen dieselfde vir my?

123
00:25:22,788 --> 00:25:24,121
Ek belowe.

124
00:28:38,117 --> 00:28:39,249
[takkies snap]

125
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Een het oorgebly.

126
00:30:31,997 --> 00:30:33,964
[generator brom]

127
00:31:53,045 --> 00:31:55,012
Ek sweer ek het dit toegemaak.

128
00:32:11,363 --> 00:32:12,696
[Rose] Die wind.

129
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
Moes gewees het.

130
00:32:19,371 --> 00:32:22,072
Ons moet seker wees.
Patrollie, wapenkontrole.

131
00:32:31,684 --> 00:32:33,550
Vandag is 'n aaklige dag.

132
00:33:16,295 --> 00:33:17,427
[asem skerp uit]

133
00:33:18,397 --> 00:33:20,163
Ek is honger.

134
00:33:20,165 --> 00:33:21,431
Ek ook.

135
00:34:00,372 --> 00:34:02,472
Die gas het langer gehou
gisteraand.

136
00:34:03,776 --> 00:34:05,475
Iets fout, miskien?

137
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
Miskien.

138
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Ons moet gaan.

139
00:34:13,552 --> 00:34:14,751
Môre.

140
00:34:16,588 --> 00:34:18,221
Doen ons?

141
00:34:18,223 --> 00:34:19,790
Ons doen.

142
00:34:26,665 --> 00:34:27,798
Goeie nag.

143
00:34:39,711 --> 00:34:40,811
[sug]

144
00:34:50,389 --> 00:34:52,355
[water vloei]

145
00:35:55,854 --> 00:35:57,220
[grom]

146
00:36:22,481 --> 00:36:24,481
[voëls tjirp]

147
00:37:36,288 --> 00:37:38,488
[sirend]

148
00:40:37,569 --> 00:40:38,902
Twee weg, ses oor.

149
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
Behoort genoeg te wees.

150
00:40:48,013 --> 00:40:49,612
Baie.
Mm.

151
00:41:05,197 --> 00:41:06,729
Kom ons gaan na die watergat.

152
00:41:09,000 --> 00:41:11,067
Ons het werk om te doen.

153
00:41:11,069 --> 00:41:13,803
Ons het tyd.
Dit is op pad.

154
00:41:14,840 --> 00:41:16,873
Ons kan selde vertrek.

155
00:41:16,875 --> 00:41:19,075
[skel]
Daar is 'n rede daarvoor.

156
00:41:21,079 --> 00:41:24,247
Wat is die punt van lewe
as ons nie 'n lewe het nie?

157
00:41:24,249 --> 00:41:26,115
Ek het geweet jy gaan
om dit te sê.

158
00:41:27,752 --> 00:41:29,519
Want jy ken my.

159
00:41:29,521 --> 00:41:31,254
Asseblief?

160
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
Goed.

161
00:41:36,194 --> 00:41:37,927
[voëls tjirp]

162
00:43:44,756 --> 00:43:45,955
Dis duidelik.

163
00:44:25,163 --> 00:44:26,929
Ek gaan kyk
nog een keer.

164
00:44:28,333 --> 00:44:31,267
Nee, ons is al hierdeur
soveel keer.

165
00:45:01,132 --> 00:45:02,999
[kletterend]

166
00:45:07,238 --> 00:45:08,237
[man] Haai.

167
00:45:08,807 --> 00:45:09,939
Haai.

168
00:45:12,243 --> 00:45:15,011
Noem Kai.
Dit is my vriend Brian.

169
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
Wat is jou naam?

170
00:45:20,051 --> 00:45:22,852
[Brian]
Neem dit rustig. Neem dit rustig.
Ons is nie hier om jou seer te maak nie.

171
00:45:22,854 --> 00:45:24,987
Ons is vriendelik, reg?
Kalmeer.

172
00:45:24,989 --> 00:45:26,489
Ons woon in 'n gemeenskap
net hier.

173
00:45:26,491 --> 00:45:28,024
Ons het baie kos
en water.

174
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
Ons is net op soek
vir meer mense om by ons aan te sluit.

175
00:45:29,994 --> 00:45:32,195
Woon jy alleen?
Waar woon jy?

176
00:45:32,197 --> 00:45:33,796
Julle beter weggaan.

177
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
Nee, ons is nie hier nie
om jou seer te maak.

178
00:45:35,500 --> 00:45:37,734
Hoeveel is julle?
Waar is jou vriende?

179
00:45:37,736 --> 00:45:39,902
Haai, ouens.

180
00:45:39,904 --> 00:45:41,804
Dis snaaks ons het jou raakgeloop.

181
00:45:41,806 --> 00:45:44,807
Ons bly eintlik
by 'n oord,
soos, tien kilometer op.

182
00:45:44,809 --> 00:45:46,976
Ons het baie kos
en water.

183
00:45:46,978 --> 00:45:50,012
Hoeveel mense
is jy in jou gemeente?
Jammer, wat is jou naam?

184
00:45:50,014 --> 00:45:51,180
Ek is Kai.

185
00:45:51,182 --> 00:45:52,181
[lem swaai]

186
00:45:53,418 --> 00:45:55,151
[gedempte knorre]

187
00:45:58,223 --> 00:46:00,089
[gesnoer]

188
00:46:08,900 --> 00:46:10,833
Dit is beter op hierdie manier.

189
00:46:42,133 --> 00:46:43,533
[remstelle]

190
00:46:43,535 --> 00:46:45,868
Wat doen jy?

191
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
Ons moet praat.
Dis gevaarlik.

192
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
So is dit ook.

193
00:46:50,141 --> 00:46:51,874
Ons het belowe
ons sou alles uitpraat.

194
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
Nie nou nie.
Nie hier nie.

195
00:46:55,280 --> 00:46:57,246
Ja, net hier, nou.

196
00:47:11,429 --> 00:47:13,262
Ons moes dit doen.

197
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
Nee, ons het nie.

198
00:47:18,937 --> 00:47:20,570
Ja, ons het.

199
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
Het jy net vergeet
wat het laas gebeur?

200
00:47:26,911 --> 00:47:29,478
Ek het ons aan die lewe gehou.

201
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Reg. Alles op jou eie.
Trustfonds baba
red die wêreld.

202
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Ja.

203
00:47:37,522 --> 00:47:40,590
Want 'n trofee vrou
seker soos die hel
is nie op die punt om dit te doen nie.

204
00:47:49,901 --> 00:47:52,201
En ek sal nooit vergeet nie
wat laas gebeur het.

205
00:47:52,203 --> 00:47:53,502
Ek het my kind verloor.

206
00:48:00,278 --> 00:48:02,178
Ek is jammer.

207
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Ry.

208
00:48:05,383 --> 00:48:06,649
Ro.

209
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Ry net!

210
00:48:14,225 --> 00:48:15,224
[laat rem los]

211
00:48:39,117 --> 00:48:41,150
Ons moet hierdie aflaai.

212
00:48:41,152 --> 00:48:44,153
Ek wil alleen wees
op die oomblik.

213
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
Ons moet doen
'n omtrekkontrole ook.

214
00:48:46,024 --> 00:48:47,156
Later!

215
00:49:47,452 --> 00:49:49,151
[asem bewerig asem]

216
00:50:18,216 --> 00:50:19,448
[gillend]

217
00:50:25,623 --> 00:50:27,289
Ons is beter daaraan toe.

218
00:51:58,649 --> 00:52:00,249
[lae grom]

219
00:52:11,863 --> 00:52:13,829
[grom saggies]

220
00:52:27,645 --> 00:52:29,745
[grom gaan voort]

221
00:52:38,356 --> 00:52:41,190
-[klank]
-[grom]

222
00:52:41,192 --> 00:52:42,491
[snorkel]

223
00:52:42,493 --> 00:52:43,926
[brul]

224
00:52:50,535 --> 00:52:51,800
[krom]

225
00:53:11,289 --> 00:53:13,189
[kletterend]

226
00:53:13,191 --> 00:53:14,423
Ro!

227
00:53:15,326 --> 00:53:16,725
[grom]

228
00:53:19,630 --> 00:53:21,230
[blaas landing]

229
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
[grom]

230
00:53:42,687 --> 00:53:44,553
[rasper grom]

231
00:53:46,624 --> 00:53:47,890
[grom]

232
00:53:49,293 --> 00:53:50,926
[skreeu]

233
00:53:54,365 --> 00:53:56,465
[grom]

234
00:53:59,971 --> 00:54:01,370
[hyg]

235
00:54:06,978 --> 00:54:08,611
[rasper asemhaling]

236
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
[krom]

237
00:54:21,659 --> 00:54:23,292
[skreeu]

238
00:54:27,565 --> 00:54:29,632
[grom]

239
00:54:33,804 --> 00:54:35,971
[grom vererger]

240
00:54:35,973 --> 00:54:38,307
[skreeu]

241
00:54:57,328 --> 00:54:58,694
[grom]

242
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
[skril grom]

243
00:55:11,309 --> 00:55:12,474
[vlermuis kletter]

244
00:55:16,647 --> 00:55:18,080
[grom]

245
00:55:21,919 --> 00:55:23,986
[grom]

246
00:55:41,672 --> 00:55:42,871
[paniekbevange grom]

247
00:55:57,655 --> 00:55:59,421
[rasper grom]

248
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
[skreeu]

249
00:56:21,545 --> 00:56:22,611
[hyg]

250
00:56:56,947 --> 00:56:58,747
Ek is so jammer.

251
00:56:58,749 --> 00:57:00,783
[hyg]

252
00:57:03,988 --> 00:57:05,621
Is jy oukei?

253
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
Het jy seergekry?
Nee. Ek is oukei.

254
00:57:09,427 --> 00:57:11,794
Hoeveel is daar?

255
00:57:11,796 --> 00:57:14,730
Ek weet nie.
Ons moet nou gaan.

256
00:57:16,534 --> 00:57:17,733
Goed.

257
00:57:20,604 --> 00:57:21,970
Kom ons gaan.

258
00:58:56,000 --> 00:58:58,066
[ver grom]

259
00:59:04,875 --> 00:59:06,708
[grom]

260
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
[grom]

261
01:00:03,133 --> 01:00:04,633
[grom]

262
01:00:32,796 --> 01:00:34,029
[hyg]

263
01:00:45,275 --> 01:00:47,843
Hoeveel?

264
01:00:47,845 --> 01:00:51,880
Ek weet nie.
Soos, nege, agt, miskien sewe.

265
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
[sug]
Hoe lank het ons?

266
01:01:01,025 --> 01:01:02,958
Tot hierdie plek
is geswerm?

267
01:01:05,229 --> 01:01:06,762
Een, twee uur.

268
01:01:07,331 --> 01:01:08,797
Tops.

269
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
[sug]

270
01:01:12,069 --> 01:01:13,235
Ons moet vertrek.

271
01:01:22,680 --> 01:01:24,446
Ons doen dit reg,
ons sal oukei wees.

272
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
Nooit gedink nie
hierdie dag sou kom.

273
01:01:30,754 --> 01:01:32,087
Ja, ons het.

274
01:01:33,257 --> 01:01:35,023
Nie so gou nie.

275
01:01:36,226 --> 01:01:38,260
Ons het lekker gehardloop,

276
01:01:38,262 --> 01:01:40,162
langer as een van ons
sou gedink het.

277
01:01:43,901 --> 01:01:46,435
Ons het 'n plan.
Ons hou daarby.

278
01:01:47,404 --> 01:01:49,805
As hulle ons nie eet nie.

279
01:01:49,807 --> 01:01:52,340
- Ons maak almal dood.
-Wat as ons nou net weg is?

280
01:01:52,342 --> 01:01:53,341
Nee.

281
01:01:54,445 --> 01:01:56,044
Ons het 'n plan.

282
01:01:56,046 --> 01:01:57,412
Dis 'n goeie plan.

283
01:01:58,082 --> 01:01:59,347
Ons sal wag.

284
01:02:49,266 --> 01:02:50,999
[klik]

285
01:02:52,970 --> 01:02:54,770
[sug] Dit sal nie begin nie.

286
01:03:06,049 --> 01:03:07,916
Batterykabel is los.

287
01:03:16,527 --> 01:03:17,926
[enjin begin]

288
01:03:18,896 --> 01:03:20,228
[grom]

289
01:03:41,084 --> 01:03:42,150
[deur klap]

290
01:03:42,152 --> 01:03:44,119
[grom]

291
01:04:08,145 --> 01:04:10,145
[motor neurie]

292
01:04:12,482 --> 01:04:13,949
[grom]

293
01:04:34,204 --> 01:04:36,271
[grom]

294
01:04:37,641 --> 01:04:39,207
[grom]

295
01:05:02,266 --> 01:05:04,132
[geweerskote]

296
01:05:05,068 --> 01:05:06,601
[grom]

297
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
[geweerskoot]

298
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
[grom]

299
01:07:27,711 --> 01:07:29,277
[grom]

300
01:07:49,166 --> 01:07:50,632
[kreun]

301
01:07:50,634 --> 01:07:52,400
[grom]

302
01:07:57,307 --> 01:07:58,440
[steek]

303
01:07:59,543 --> 01:08:01,276
[grom]

304
01:08:04,281 --> 01:08:05,680
[skreeu]

305
01:08:11,455 --> 01:08:12,454
[steek]

306
01:08:22,499 --> 01:08:24,866
[skreeu]

307
01:09:18,688 --> 01:09:19,921
Jy is duidelik.

308
01:09:20,824 --> 01:09:22,690
Kom ons gaan bo uit, Syl.

309
01:09:23,760 --> 01:09:25,660
Vertrou jy my?

310
01:09:25,662 --> 01:09:27,195
Ja.

311
01:09:28,832 --> 01:09:31,566
Jy moet my glo.
Alles gaan oukei wees.

312
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
Ek weet nie hoe nie,
maar dit gaan oukei wees.

313
01:09:35,305 --> 01:09:36,671
Ja, ek glo jou.

314
01:09:52,489 --> 01:09:54,255
[grom]

315
01:10:31,628 --> 01:10:32,727
[deur sluit]

316
01:10:32,729 --> 01:10:34,329
[grom]

317
01:10:38,568 --> 01:10:40,335
[grom]

318
01:11:18,308 --> 01:11:19,874
[grom]

319
01:11:30,854 --> 01:11:32,353
[motor neurie]

320
01:11:45,502 --> 01:11:47,335
[grom]

321
01:12:11,795 --> 01:12:13,027
[grom]

322
01:12:14,798 --> 01:12:15,963
[geweerskoot]

323
01:12:28,645 --> 01:12:30,111
[water vloei]

324
01:12:38,655 --> 01:12:39,887
[grom]

325
01:13:13,390 --> 01:13:14,655
Ro!

326
01:14:38,875 --> 01:14:40,074
[water spat]

327
01:14:50,954 --> 01:14:52,620
[tjank]

328
01:14:58,161 --> 01:14:59,861
[hyg]

329
01:15:21,618 --> 01:15:22,884
[huil]

330
01:15:41,004 --> 01:15:43,170
[statiese gesuis]

331
01:15:45,775 --> 01:15:47,174
[klik]

332
01:15:47,176 --> 01:15:49,710
[DJ] Dames en here,
dis weer daardie tyd van die dag.

333
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
Maak gereed
vir al jou gunsteling klanke
van die beskawing.

334
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Maar eers,
'n boodskap van ons borge.

335
01:15:55,552 --> 01:15:57,919
[klik]

336
01:15:57,921 --> 01:16:00,221
Lyk ons het nie
enige boodskappe.

337
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
O, wel, hier gaan ons.

338
01:16:03,092 --> 01:16:05,326
Dit is DJ,
laaste van die ou ras,

339
01:16:05,328 --> 01:16:07,228
die goeie woord te stuur
aan die goeie mense.

340
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
Toevlugsoord,
ons weet jy is daar buite.

341
01:16:09,299 --> 01:16:12,266
Komaan, wees koel,
help ons uit.

342
01:16:12,268 --> 01:16:13,868
Laat weet ons waar jy is.
[geweerskote]

343
01:16:13,870 --> 01:16:15,570
Hou vas.

344
01:16:15,572 --> 01:16:16,971
[geweerskote]

345
01:16:19,309 --> 01:16:22,810
Goed, luister baie mooi.
Ons basis is gekompromitteer.

346
01:16:22,812 --> 01:16:24,745
Ons word aangeval.
Dit is nie veilig hier nie.

347
01:16:24,747 --> 01:16:26,681
Wat jy ook al doen, bly weg
van die ou rysmeule.

348
01:16:26,683 --> 01:16:28,316
<i>Gaan noord. Ek glo</i>
<i>dit is waar Haven is.</i>

349
01:16:28,318 --> 01:16:30,818
Miskien sien ek jou daar.
Dit is DJ wat afteken.

350
01:16:30,820 --> 01:16:32,219
[geweerskote]
[mense skree]

351
01:16:32,221 --> 01:16:33,888
Jesus.

352
01:16:36,893 --> 01:16:38,993
Gewere?
Ja.

353
01:16:40,029 --> 01:16:41,295
Hulle het gewere.

354
01:16:42,832 --> 01:16:43,864
Wat nou?

355
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Ons bly oorleef.

356
01:16:47,270 --> 01:16:48,836
Gebruik wat dit ook al verg.

357
01:17:22,372 --> 01:17:24,372
Net nog 'n dag
in die paradys.

358
01:17:28,011 --> 01:17:29,377
Vandag en elke dag.

359
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
[man wat rockballade sing]